Pleonasmo vicioso (redundância)

Caro Leitor ou Leitora, Constatamos, ultimamente, a cópia de textos de autores deste site para serem postados em outros lugares com falsa autoria. Portanto, caso queira uma cópia deste, solicite-me e terei o prazer de atendê-lo ou atendê-la. Ou então, copie a página inteira clicando em Arquivo (no seu navegador) e selecione Salvar Como; escolha no menu aberto, o local, geralmente, Meus Documentos e clique Salvar. PLEONASMO VICIOSO OU REDUNDÂNCIA ------------------------------------------------------ (•) É a repetição de termos supérfluos, desnecessários, ou inúteis na frase. À exceção do pleonasmo estilístico, e assim mesmo só em casos especiais, evite os que comprometam o texto. A seguir, passo-lhes uma lista de pleonasmos viciosos (ou redundâncias) que devem ser evitados: • Acabamento final (acabamento só pode ser final). • Agora já (agora e já são sinônimos). • Almirante da Marinha (só existe essa patente na Marinha). • Amigo pessoal (amigo só pode ser pessoal). • Antecipar para antes (sem comentário). • Bonita caligrafia (caligrafia já significa boa letra). • Brigadeiro da Aeronáutica (Brigadeiro só na Aeronáutica). • Canja de galinha (existe canja de peixe?). • Conclusão final (sem comentário). • Consenso geral (consenso significa uniformidade de pensamentos, opiniões, etc.). • Conviver junto – você conseguiria conviver separado(a)? • Criar novos empregos (você criaria algo velho?) • Decapitar a cabeça (sem comentário). • Demente mental (sem comentário) • Descer para baixo (Se está descendo, logo, é para baixo). • Efusivos parabéns (sem comentário). • Elo de ligação (elo só pode ser de ligação). • Encarar de frente (você conhece alguém que encara de costas ou de lado?). • Entrar para dentro [ ou Entrar dentro] (Se está entrando, logo, é para dentro). • Estrelas do céu (onde mais poderia haver estrelas?). • Exultar de alegria (você consegue exultar de tristeza?). • Fraternidade humana (sem comentário). • Ganhar grátis [ou de graça] (o que se ganha é de graça). • General do Exército (General só existe no exército). • Goteira no teto (no chão seria impossível). • Há muitos anos atrás (sem comentário). • Habitat natural (todo habitat é natural; consulte um dicionário). • Hemorragia de sangue (hemorragia já é derramamento de sangue). • Hepatite do fígado (que tal uma hepatite dos olhos?). • Inaugurar novo recinto (sem comentário). • Introduzir dentro (sem comentário). • Labaredas de fogo (há labaredas de água?). • Manter o mesmo (sem comentário). • Metades iguais (sem comentário). • Novidade inédita (sem comentário). • Países do mundo (e de onde mais podem ser os países?). • Panorama geral (sem comentário). • Pequenos detalhes (existem grandes detalhes?). • Planos ou projetos para o futuro (ninguém faz planos para o passado). • Prefeitura Municipal (no Brasil, só existe prefeitura nos municípios). • Protagonista principal (sem comentário). • Repetir de novo (sem comentário). • Sair para fora [ou Sair fora] (Se esta saindo, logo, é para fora). • Sentidos pêsames (sem comentário). • Sorriso nos lábios (você conseguiria um sorriso, por exemplo, na testa?). • Sua própria autobiografia (autobiografia só pode ser sua). • Subir para cima (se está subindo, logo, é para cima). • Surpresa inesperada (sem comentário). • Todos são unânimes (sem comentário) • Vereadores da Câmara Municipal (vereadores só existem nos municípios). • Viúva do falecido (não pode haver viúva se não houver um falecido). A REDUNDÂNCIA OU PLEONASMO DE IDÉIA (•) São os pleonasmos encobertos, não apresentam tanta gravidade como os acima citados, mas devem ser igualmente, evitados: => Prefeitura restaura velho casarão. => Também será recuperado o velho parque Tiradentes. ► A palavra [velho] nas duas frases é desnecessária, supérflua. Não se recupera ou se restaura algo novo. => Navratilova volta ao tênis. ► Ela voltaria a que esporte senão ao tênis. Opção: Navratilova volta a jogar ( ou à atividade). ®_________________________________________________• Agradeço a leitura do texto e, antecipadamente, qualquer comentário. • Se você encontrar erros (inclusive de português), por favor, me informe.
Ricardo Sérgio
Publicado no Recanto das Letras em 14/08/2006Código do texto: T216024